mercredi 6 juillet 2011

"Word up !" - Le dico d'argot bilingue


Résumé : tout tout tout, vous saurez tout sur les mots d'argot anglais et vous pourrez même traduire les insultes et autres expressions populaires du français à l'anglais !

Avis : Soyons honnête, quand on apprend une langue étrangère, on se lasse vite des "My name is Charlotte", "The sun is shining" et autre "I have an older brother". L'indispensable pour moi, pour ne pas faire son Marcus Brody, c'est de maîtriser 2 choses : les expressions idiomatiques et l'argot. Pour vous faciliter la vie, La Maison des Langues a sorti un petit dico bien pratique pour enrichir son vocabulaire non littéraire. Petit florilège : "fugly" pour "super moche", "numpty" pour "andouille, idiot" et "asap" pour "as soon as possible"... Bizarrement, même si je suis loin de tout maîtriser, je remarque qu'il manque quand même quelques classiques, du style "a**hole" et "motherf*cker" (censuré pour épargner les chastes lecteurs). On apprend cependant plein de petites expressions et tournures de phrases sympa, qui peuvent aider, notamment dans les lectures ou le visionnage de séries en VO.
J'adore découvrir de nouveaux acronymes, le dernier en date étant BAMF, pour BadAss MotherF*cker.
Pour info, il existe le même pour l'espagnol, et l'allemand.

La Maison des Langues, 191 p., 2010.

1 commentaire: